1
00:02:16,335 --> 00:02:17,893
Il n'y a personne dans cette ville.

2
00:02:36,521 --> 00:02:37,852
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

3
00:02:39,458 --> 00:02:41,722
C'est étrange. La lumière est allumée.

4
00:02:45,030 --> 00:02:46,497
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

5
00:02:54,206 --> 00:02:57,004
C'est une ville fantôme
Il n'y a personne ici

6
00:03:01,980 --> 00:03:02,469
Combien ?

7
00:03:02,614 --> 00:03:05,742
L'or est plus cher que l'argent.

8
00:03:05,884 --> 00:03:07,112
Bonjour.

9
00:03:09,054 --> 00:03:11,454
Nous recherchons les Augustins.

10
00:03:11,590 --> 00:03:13,854
Qui es-tu?

11
00:03:13,992 --> 00:03:18,361
Ces filles viennent de France.
Je cherche Milan, le garçon Agustino.

12
00:03:18,497 --> 00:03:22,365
Je m'appelle Luminita.
Je vais vous aider à le trouver.

13
00:03:22,734 --> 00:03:26,830
Va voir Marie. C'est la maison en bas.

14
00:03:27,172 --> 00:03:28,332
Merci.

15
00:03:51,930 --> 00:03:53,295
Cinq millions.

16
00:03:54,966 --> 00:03:57,434
Plus loin! Plus loin!

17
00:04:00,806 --> 00:04:02,330
Bonjour, monsieur.

18
00:04:03,008 --> 00:04:04,635
Bon après-midi.

19
00:04:04,776 --> 00:04:07,506
Nous recherchons la maison des Augustins

20
00:04:09,381 --> 00:04:10,507
Suivez-moi. Je vais les prendre.

21
00:04:10,649 --> 00:04:12,139
Bien! C'est par ici.

22
00:04:13,452 --> 00:04:15,579
Ils sont tous partis.

23
00:04:20,125 --> 00:04:22,559
Ils ont dû vendre
à une entreprise étrangère...

24
00:04:22,694 --> 00:04:23,683
Comment est-ce arrivé ?

25
00:04:23,829 --> 00:04:25,694
Ils ont trouvé de l'or souterrain.

26
00:04:25,931 --> 00:04:28,798
Savez-vous où allaient les Augustins ?

27
00:04:28,934 --> 00:04:31,164
Non. Pourquoi les cherchez-vous ?

28
00:04:31,303 --> 00:04:35,865
Cette fille a rencontré
à son fils en France.

29
00:04:36,007 --> 00:04:40,410
Il a été expulsé. et elle
Depuis, il n'a plus eu de nouvelles de lui.

30
00:04:43,248 --> 00:04:46,547
La famille de Milan était
le premier à partir.

31
00:07:16,968 --> 00:07:18,333
Ce sont des cowboys !

32
00:07:19,371 --> 00:07:22,204
Ce sont des gitans, Kalderash.
Métallurgistes.

33
00:07:24,676 --> 00:07:25,540
c'est chaud.

34
00:07:25,677 --> 00:07:27,736
Luminitsa, demande-leur.

35
00:07:29,147 --> 00:07:31,172
Excusez-moi...

36
00:07:31,316 --> 00:07:36,379
Cette fille cherche un musicien,
appelé Milan Agustin.

37
00:07:36,521 --> 00:07:38,386
Le connaissez-vous ?

38
00:07:39,791 --> 00:07:41,088
Non.

39
00:07:43,562 --> 00:07:45,587
C'est un musicien.

40
00:07:45,730 --> 00:07:48,028
Il joue de nombreux instruments.

41
00:07:48,333 --> 00:07:49,459
Lequel joue ?

42
00:07:49,601 --> 00:07:50,625
Piano, et bien d'autres encore.

43
00:07:50,769 --> 00:07:54,227
Il joue du piano, du violon...

44
00:08:01,446 --> 00:08:05,405
J'ai joué avec lui, il y a longtemps.
Avant de partir en France.

45
00:08:05,917 --> 00:08:07,407
Vous me faites penser à lui.

46
00:08:07,552 --> 00:08:09,611
Nous sommes une seule famille en Transylvanie.

47
00:08:09,754 --> 00:08:12,814
Un peu de Roumains, un peu de gitans, de Hongrois...

48
00:08:13,458 --> 00:08:14,447
excuse-moi

49
00:08:15,660 --> 00:08:17,127
A bientôt.

50
00:08:40,719 --> 00:08:41,981
Salut, Zingarina.

51
00:08:42,120 --> 00:08:43,587
Que? Ce qui se passe?

52
00:08:44,723 --> 00:08:47,191
Ce sont des gitans
qui devine dans le futur. Viens

53
00:08:58,370 --> 00:08:59,894
Elle voit beaucoup de joie.

54
00:09:01,673 --> 00:09:04,608
Et vient à côté de l'homme
ce que vous recherchez.

55
00:09:10,148 --> 00:09:11,911
Elle lira votre avenir.

56
00:09:20,959 --> 00:09:22,551
Faites une croix dessus.

57
00:09:35,006 --> 00:09:36,530
Elle voit que tu viens de loin.

58
00:09:39,310 --> 00:09:40,868
Tu as eu une vie...

59
00:09:42,313 --> 00:09:45,043
Mais ta vie a été très courte.

60
00:09:47,519 --> 00:09:49,578
Maintenant tu penses à un homme...

61
00:09:54,559 --> 00:09:58,359
Il pense à toi
et il pleure pour toi.

62
00:10:01,332 --> 00:10:03,357
Pourquoi ne m'as-tu pas contacté ?

63
00:10:07,205 --> 00:10:08,934
Il a un problème.

64
00:10:12,343 --> 00:10:15,574
Mais c'était très dur pour lui
va-t-en et te laisse.

65
00:10:24,422 --> 00:10:26,049
Vous le retrouverez.

66
00:11:46,070 --> 00:11:49,005
Donnez-moi un grand A !

67
00:12:21,673 --> 00:12:23,800
À quel point es-tu enceinte ?

68
00:12:23,942 --> 00:12:27,503
Deux mois. Elle a découvert
après la déportation de Milan.

69
00:12:28,746 --> 00:12:30,646
Comment se sont-ils rencontrés ?

70
00:12:30,782 --> 00:12:34,684
Dans le sud de la France.
C'était un musicien, un clandestin.

71
00:12:35,186 --> 00:12:38,519
Ils se sont rencontrés
Ils allaient se marier, à cause de leurs rôles.

72
00:12:59,844 --> 00:13:01,141
Deux vodkas.

73
00:13:03,748 --> 00:13:07,206
Des boissons pour tout le monde.

74
00:13:19,731 --> 00:13:21,392
Des boissons pour tout le monde !

75
00:14:02,040 --> 00:14:04,008
Hé, j'ai offert des boissons à tout le monde.

76
00:14:04,142 --> 00:14:07,134
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu ne vas pas boire avec moi ?

77
00:14:07,278 --> 00:14:08,267
Non, je vais boire.

78
00:14:08,413 --> 00:14:10,711
Ouais? Eh bien, je suis heureux.

79
00:14:11,749 --> 00:14:12,511
Qu'est-ce que c'est?

80
00:14:12,650 --> 00:14:14,618
Vodka

81
00:14:18,957 --> 00:14:20,288
Qu'est-ce que c'est ?

82
00:14:21,025 --> 00:14:22,014
Que?

83
00:14:23,861 --> 00:14:25,488
Ce.

84
00:14:29,968 --> 00:14:31,401
Protection.

85
00:14:36,708 --> 00:14:38,141
Protection.

86
00:14:41,913 --> 00:14:45,371
Qu'est-ce qui fait qu'une fille t'aime
venir en Transylvanie ?

87
00:14:47,485 --> 00:14:48,645
Un homme.

88
00:14:51,522 --> 00:14:54,923
Un grand homme. Musicien.

89
00:14:55,460 --> 00:14:56,427
Musicien?

90
00:14:56,561 --> 00:15:01,328
N'importe qui tombe amoureux d'une fille
belle comme toi dans cette ville.

91
00:15:03,401 --> 00:15:07,497
Qu'est-ce qui fait un homme
Comment marchez-vous d’ici à là-bas ?

92
00:15:08,940 --> 00:15:10,237
Or.

93
00:15:14,078 --> 00:15:15,204
Et toi?

94
00:15:16,014 --> 00:15:17,276
Je te l'ai déjà dit.

95
00:15:17,849 --> 00:15:19,339
Qu'est-ce que tu cherches?

96
00:15:19,484 --> 00:15:21,281
Je cherche l'amour.

97
00:15:26,224 --> 00:15:27,589
Amour!

98
00:15:27,725 --> 00:15:29,283
Or!

99
00:16:11,335 --> 00:16:12,632
Mangeons.

100
00:16:13,271 --> 00:16:15,239
Non, merci, mais je n'ai pas faim.

101
00:16:15,373 --> 00:16:16,863
Mais tu n'as rien mangé.

102
00:16:18,209 --> 00:16:19,335
Bien.

103
00:16:20,945 --> 00:16:23,072
Merci. Je ne veux pas.

104
00:16:23,214 --> 00:16:24,340
Es-tu sûr?

105
00:17:48,132 --> 00:17:49,759
Un café, s'il vous plaît.

106
00:18:50,094 --> 00:18:51,083
Milan !

107
00:18:52,196 --> 00:18:54,994
Zingarine ! Zingarine !

108
00:19:30,568 --> 00:19:31,660
Milan !

109
00:19:36,240 --> 00:19:37,935
Pourquoi es-tu venu ici comme ça ?

110
00:19:38,843 --> 00:19:40,970
Que? Qu'est-ce que c'est?
Attends une minute!

111
00:19:42,046 --> 00:19:44,640
Que fais-tu? Que?

112
00:19:45,383 --> 00:19:46,577
Qu'est-ce que c'est?

113
00:19:51,422 --> 00:19:52,787
Je t'ai cherché partout.

114
00:19:52,923 --> 00:19:56,222
Partout?
Écoute-moi... écoute-moi bien !

115
00:19:57,194 --> 00:20:00,891
Que? Qu'est-ce que c'est?
Que fais-tu?

116
00:20:01,432 --> 00:20:02,763
Où m'emmènes-tu ?

117
00:20:03,968 --> 00:20:07,426
Pourquoi es-tu venu ici comme ça ?
Il n'y a rien pour toi ici ?

118
00:20:07,905 --> 00:20:11,636
Que? Qu'est-ce que tu dis?
Qu'est-ce que tu veux dire ?

119
00:20:11,776 --> 00:20:14,574
Je suis venu ! J'ai parcouru
de Transylvanie pour vous voir...

120
00:20:14,712 --> 00:20:16,202
Qu'est-ce que tu me regardes ?

121
00:20:16,347 --> 00:20:18,406
Écoute...

122
00:20:19,216 --> 00:20:21,946
Ils ne m'ont pas mis dehors.
Je t'ai fui.

123
00:20:22,086 --> 00:20:24,850
Je ne t'aime pas. Je ne t'aime pas.

124
00:20:26,891 --> 00:20:28,552
C'est un pur non-sens.

125
00:20:30,461 --> 00:20:33,328
S'il vous plaît... ne me suivez pas. Pour!

126
00:20:33,464 --> 00:20:36,058
Qu'est-ce que tu dis?
Vous mentez.

127
00:20:36,834 --> 00:20:38,563
Tu m'aimes!

128
00:20:38,703 --> 00:20:42,139
Oublie-moi. Ne me suivez pas.

129
00:20:43,507 --> 00:20:45,907
Milan ! Milan, s'il te plaît !

130
00:20:47,912 --> 00:20:49,106
Milan !

131
00:21:03,694 --> 00:21:09,428
Zingarine ! Zingarine ! Zingarine !

132
00:21:11,502 --> 00:21:18,567
Musiciens, Tócame

133
00:21:18,709 --> 00:21:23,874
Une chanson triste et lente

134
00:21:24,415 --> 00:21:29,717
Dans lequel mon âme peut se plonger

135
00:22:31,415 --> 00:22:32,905
Zingarine !

136
00:22:37,054 --> 00:22:38,612
Zingarine !

137
00:22:52,002 --> 00:22:53,560
Où diable est-il ?

138
00:22:57,107 --> 00:22:58,699
Zingarine !

139
00:26:06,964 --> 00:26:08,522
Zingarine ! Zingarine !

140
00:26:08,666 --> 00:26:12,067
C'est moi, Marie. Je suis là.
Je suis là, Zingarina.

141
00:26:12,770 --> 00:26:13,964
Je suis là.

142
00:26:34,758 --> 00:26:35,656
Marie.

143
00:26:36,493 --> 00:26:37,357
Que?

144
00:26:37,494 --> 00:26:40,190
Ne t'inquiète pas. Je vais trouver un bon endroit.

145
00:26:40,531 --> 00:26:42,863
On va manger et se rafraîchir un peu.

146
00:26:43,333 --> 00:26:44,960
Des amis jouent ici.

147
00:26:45,302 --> 00:26:47,463
Écouter. Arrête la musique, d'accord ?

148
00:26:47,604 --> 00:26:50,471
Quittez tout, quittez le voyage.

149
00:26:50,607 --> 00:26:51,767
Nous avons terminé maintenant. Nous l'avons déjà fait, d'accord ?

150
00:26:51,909 --> 00:26:52,967
On part maintenant ?

151
00:26:53,110 --> 00:26:55,544
C'est fini, plus de voyage, d'accord ?

152
00:26:55,679 --> 00:26:56,976
Combien je te dois ?

153
00:26:57,114 --> 00:26:58,581
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

154
00:26:58,982 --> 00:27:00,381
Ce qui se passe?

155
00:27:00,517 --> 00:27:02,508
Combien? C'est fini, plus de voyage.

156
00:27:02,653 --> 00:27:03,847
Je vais voir Zingarina.

157
00:27:03,987 --> 00:27:07,582
Non, laisse-la tranquille.
Laissez-la tranquille, elle a besoin de tranquillité d'esprit.

158
00:27:07,958 --> 00:27:11,257
C'était 200 000 par jour.
Avoir 3 millions.

159
00:27:11,662 --> 00:27:12,754
Ici.

160
00:27:13,397 --> 00:27:16,798
Qu'est-ce que c'est! Pensez-vous que vous pouvez me
acheter avec votre argent ?

161
00:27:17,401 --> 00:27:19,995
Après avoir traversé toute la Transylvanie
Vous cherchez Milan?

162
00:27:20,137 --> 00:27:23,834
Et nous l'avons trouvé. Ne fais pas ça.
C'est fini, d'accord ?

163
00:29:08,645 --> 00:29:11,341
je t'en supplie,
Je t'en supplie, rentre à la maison !

164
00:29:11,481 --> 00:29:14,814
Reviens à la maison.
Ça suffit ! Reviens à la maison.

165
00:29:15,519 --> 00:29:16,816
Condamner!

166
00:29:17,221 --> 00:29:18,779
Rentrer à la maison!

167
00:29:39,776 --> 00:29:40,970
Attendez.

168
00:29:54,892 --> 00:29:56,655
Allez, rentre chez toi.

169
00:29:57,261 --> 00:30:00,719
Je t'aime, Zingarina.
Je t'aime, rentrons à la maison.

170
00:30:02,165 --> 00:30:03,097
Allons-y...

171
00:30:25,455 --> 00:30:26,979
J'en ai marre.

172
00:30:29,126 --> 00:30:31,390
Je veux être heureux.

173
00:30:35,632 --> 00:30:38,226
Je veux être comme des gens heureux.

174
00:30:43,974 --> 00:30:47,205
Ne pleure pas.
Je t'en supplie, arrête de pleurer.

175
00:30:47,344 --> 00:30:50,871
j'ai besoin de quelqu'un
s'inquiéter pour moi.

176
00:31:24,014 --> 00:31:26,209
Condamner! Ces routes merdiques...

177
00:31:44,668 --> 00:31:46,727
Nous en avons fini avec la boue.

178
00:31:47,804 --> 00:31:49,271
Nous reviendrons en France.

179
00:31:49,606 --> 00:31:51,733
Pourquoi mon cœur est-il possédé ?

180
00:32:54,004 --> 00:32:55,164
Ce qui se passe?

181
00:32:56,540 --> 00:32:57,734
Ce qui se passe?

182
00:32:57,874 --> 00:33:00,001
Je reviendrai. Je reviendrai.

183
00:33:00,143 --> 00:33:01,667
Je vais appeler Xavier,

184
00:33:01,812 --> 00:33:03,541
pour nous obtenir
billets pour Paris.

185
00:33:03,980 --> 00:33:06,312
Ne t'inquiète pas. Quel est le problème?

186
00:33:06,450 --> 00:33:09,214
Je reviendrai. Je reviendrai.

187
00:33:11,221 --> 00:33:12,552
Vous attendez ici ?

188
00:33:44,654 --> 00:33:48,715
Repas. Donnez-moi de l'argent.

189
00:33:53,930 --> 00:33:57,866
Argent.

190
00:33:58,635 --> 00:34:01,035
Argent.

191
00:34:03,440 --> 00:34:04,099
Argent.

192
00:34:04,241 --> 00:34:05,799
Je n'ai pas d'argent.

193
00:34:11,748 --> 00:34:16,151
Nous aussi, mademoiselle.
Donnez-nous quelque chose.

194
00:34:16,286 --> 00:34:17,480
S'il te plaît.

195
00:34:18,088 --> 00:34:21,455
Elle veut aller en Italie. mais je veux
Qu'il revienne en France avec moi.

196
00:34:22,025 --> 00:34:24,619
J'y vais, petit frère.
Rappelez-vous les passages. D'accord?

197
00:34:24,761 --> 00:34:28,629
À bientôt.

198
00:35:12,642 --> 00:35:14,837
MERCI MARIE

199
00:35:21,117 --> 00:35:23,085
Zingarine !

200
00:35:40,270 --> 00:35:41,498
Zingarine !

201
00:37:04,521 --> 00:37:08,116
Je l'aime plus que ma propre vie.

202
00:37:08,258 --> 00:37:10,783
Mon cœur est si triste.

203
00:37:11,261 --> 00:37:16,597
Je vois avec envie qui ils ont

204
00:37:16,733 --> 00:37:20,726
la chance de vivre heureux.

205
00:37:23,707 --> 00:37:29,441
Donnez-moi une poignée de branches
pour mettre le feu au monde.

206
00:38:11,087 --> 00:38:12,714
Réveillez-vous!

207
00:38:14,224 --> 00:38:18,058
Ne me regarde pas comme ça.
Je vous en prie.

208
00:38:36,413 --> 00:38:39,849
je te l'ai déjà dit
que nous ne sommes pas venus ici !

209
00:38:39,983 --> 00:38:42,315
S'en aller. Et maintenant !

210
00:38:42,452 --> 00:38:46,354
Je ne veux plus te revoir !

211
00:38:59,936 --> 00:39:02,404
Réveillez-vous!

212
00:39:07,710 --> 00:39:09,803
Réveillez-vous.

213
00:40:36,266 --> 00:40:37,528
Amour!

214
00:40:52,782 --> 00:40:55,410
Le monde est plein d'amour !

215
00:41:36,192 --> 00:41:37,557
Vandana !

216
00:41:52,809 --> 00:41:53,935
Vandana.

217
00:42:01,851 --> 00:42:03,250
Vandana.

218
00:42:06,356 --> 00:42:07,653
Vandana.

219
00:42:13,096 --> 00:42:14,222
Attendez!

220
00:42:17,100 --> 00:42:20,866
Vandan....

221
00:42:21,304 --> 00:42:24,273
Attendez ! Vandana !

222
00:42:25,808 --> 00:42:27,332
Je ne veux pas la perdre.

223
00:42:31,214 --> 00:42:33,273
Allez, laisse-la partir.

224
00:42:35,885 --> 00:42:39,787
Elle n'a pas besoin de toi.
Elle a grandi dans la rue.

225
00:42:40,590 --> 00:42:41,784
Qui es-tu?

226
00:42:43,092 --> 00:42:44,753
Elle est libre.

227
00:42:45,228 --> 00:42:48,197
Écoute, je ne te connais pas. S'en aller.

228
00:42:50,967 --> 00:42:52,867
Allez, allons-y.

229
00:42:53,903 --> 00:42:54,631
Non.

230
00:42:54,771 --> 00:42:56,898
Allez, allez.

231
00:42:57,040 --> 00:42:58,530
J'ai mal au cœur.

232
00:43:06,282 --> 00:43:10,343
Arrêtez la voiture ! Laissez-moi tomber !

233
00:43:11,421 --> 00:43:13,013
Assez!

234
00:44:03,439 --> 00:44:04,736
Assez!

235
00:44:05,141 --> 00:44:06,403
Les démons !

236
00:44:07,043 --> 00:44:07,805
Assez!

237
00:44:13,783 --> 00:44:17,583
Arrête cette merde, d'accord ? Terminez-le.

238
00:44:19,489 --> 00:44:20,649
D'ACCORD?

239
00:44:23,493 --> 00:44:26,758
Vous faites tout dans cette vie !

240
00:44:27,864 --> 00:44:29,161
Diable!

241
00:44:42,545 --> 00:44:46,345
Quel est le problème?
Quel est le problème?

242
00:44:46,916 --> 00:44:51,114
Donnez-le. Arrêt. Venez...

243
00:45:27,623 --> 00:45:30,524
Tchangalo! Mon ami!

244
00:46:00,423 --> 00:46:05,326
Pouvons-nous rester ici ce soir ?

245
00:46:05,461 --> 00:46:06,359
Aucun problème?

246
00:46:06,495 --> 00:46:07,484
Ouais.

247
00:46:40,796 --> 00:46:42,093
C'est compliqué.

248
00:46:42,231 --> 00:46:43,493
Compliqué?

249
00:46:48,337 --> 00:46:49,326
Tu veux du michi ?

250
00:46:49,472 --> 00:46:50,302
Michi ?

251
00:46:50,439 --> 00:46:51,133
Tu en veux ?

252
00:46:51,274 --> 00:46:52,571
Tu en veux ?

253
00:46:52,708 --> 00:46:54,972
J'adore ton michi !

254
00:47:26,642 --> 00:47:31,136
Tu es le plus grand ami
Je connais dans cette région.

255
00:47:32,081 --> 00:47:33,946
Votre cognac est mortel !

256
00:47:34,583 --> 00:47:36,983
C'est toujours la fête quand tu viens.

257
00:47:48,965 --> 00:47:50,956
Elle est malade, tu sais ?

258
00:47:51,334 --> 00:47:54,269
Malade, elle est malade.

259
00:47:59,909 --> 00:48:03,310
Je sais et je guéris.

260
00:48:04,180 --> 00:48:06,171
Un prêtre... qui peut la guérir.

261
00:49:59,728 --> 00:50:02,959
"Toi qui peux tout faire et tout défaire,

262
00:50:03,099 --> 00:50:05,897
selon ta volonté,

263
00:50:06,035 --> 00:50:10,768
Toi, le médecin et guérisseur des âmes,

264
00:50:10,906 --> 00:50:14,603
Nous te prions et nous nous inclinons devant toi.
nous Te prions et nous nous inclinons devant Toi.

265
00:50:14,743 --> 00:50:20,204
Poursuivre, éliminer, rejeter
tous les démons

266
00:50:20,649 --> 00:50:24,141
les voies de satan
et toutes les adversités.

267
00:52:07,456 --> 00:52:09,390
C'est ça, ces ordures ?

268
00:52:14,063 --> 00:52:16,429
Monsieur, votre manteau, s'il vous plaît.

269
00:52:17,566 --> 00:52:18,157
Parce que?

270
00:52:18,300 --> 00:52:21,201
Pour la femme à l'intérieur.

271
00:52:43,559 --> 00:52:44,753
Merci.

272
00:52:44,893 --> 00:52:47,657
Cent cinquante, si vous voulez.

273
00:52:48,998 --> 00:52:52,559
Vous n'aurez rien, escroc !

274
00:52:57,640 --> 00:53:02,407
Vous brûlerez dans les flammes de l'enfer.
Que la malchance vous suive !

275
00:53:21,730 --> 00:53:22,788
Sept cents.

276
00:53:22,931 --> 00:53:25,764
Sept cents. Cristal de Bohême !

277
00:53:27,303 --> 00:53:31,569
Mon père a eu ce lustre
de quelques sashis à leur retour en Allemagne.

278
00:56:18,974 --> 00:56:20,066
Pouvez-vous m'aider?

279
00:56:20,943 --> 00:56:22,035
Que?

280
00:56:22,377 --> 00:56:23,639
Apportez du bois de chauffage.

281
00:56:24,713 --> 00:56:25,680
Bois de chauffage?

282
00:56:26,248 --> 00:56:27,272
Bois de chauffage.

283
00:57:12,528 --> 00:57:13,961
Qu'est-ce que c'est?

284
00:57:14,096 --> 00:57:15,654
Je l'ai trouvé dans le coffre de la voiture.

285
00:57:38,487 --> 00:57:39,784
Qui es-tu?

286
00:57:45,460 --> 00:57:48,486
Je ne peux pas imaginer d'où tu viens,

287
00:57:49,464 --> 00:57:52,729
ni comment es-tu arrivé ici.

288
00:57:55,070 --> 00:58:00,098
Imaginez ce que vous voulez.
Je l'ai déjà fait.

289
00:58:28,937 --> 00:58:29,926
Dehors!

290
00:58:30,072 --> 00:58:31,539
Je pèse la voiture.

291
00:58:31,673 --> 00:58:33,072
Cinq minutes !

292
00:58:38,747 --> 00:58:40,681
700 grammes d'or.

293
00:58:47,422 --> 00:58:49,549
Et 500 grammes d'argent.

294
00:58:50,092 --> 00:58:54,085
Si tu restes là
avec la gitane,

295
00:58:54,229 --> 00:58:56,629
Tu dormiras un jour !

296
00:58:56,765 --> 00:58:58,995
Soyez silencieux. Occupez-vous de vos affaires.

297
00:58:59,134 --> 00:59:02,729
Tu es là juste pour m'amener
ces choses. Vous me comprenez?

298
00:59:02,871 --> 00:59:04,429
Elle n'est pas comme ça.

299
00:59:06,241 --> 00:59:07,367
Vous verrez.

300
00:59:23,158 --> 00:59:24,716
Gitan, mon cul !

301
00:59:25,193 --> 00:59:30,859
Merde! C'est quoi ce bordel !
Laisse-moi tranquille! C'est quoi ce bordel !

302
00:59:34,903 --> 00:59:36,530
Allez! Fils de pute.

303
00:59:43,445 --> 00:59:47,939
Allez! Je vais te le faire dans celui-ci
beau parking. Allez, bouge.

304
00:59:49,584 --> 00:59:52,951
Allez! Allez!

305
00:59:53,088 --> 00:59:55,682
Allez, toi, Sorete.

306
01:00:01,029 --> 01:00:03,520
Gitan, mon cul ?
Je vais te faire tourner le cul.

307
01:00:03,665 --> 01:00:05,189
Donne-le, donne-le-moi.

308
01:00:05,333 --> 01:00:07,028
Vous l'aurez.

309
01:00:07,169 --> 01:00:08,329
Allez!

310
01:00:29,658 --> 01:00:31,319
Aimez-vous?

311
01:00:32,394 --> 01:00:34,328
Que?

312
01:00:34,863 --> 01:00:38,629
Ne bouge pas...

313
01:00:39,968 --> 01:00:43,734
Un ours... là !

314
01:01:58,847 --> 01:02:00,246
Que fais-tu?

315
01:02:00,549 --> 01:02:03,109
Pouvez-vous nourrir un chien
mais pas à un garçon ?

316
01:02:10,225 --> 01:02:13,820
Ne le fais pas ! Laissez le garçon tranquille.

317
01:02:21,336 --> 01:02:23,634
Voyez-vous le vieil homme essayer
monter la colline ?

318
01:02:24,673 --> 01:02:26,140
On dirait qu'il fait une pause.

319
01:02:26,274 --> 01:02:29,243
J'aime le vieil homme et n'importe quel homme.

320
01:02:29,377 --> 01:02:33,177
Alors... prenons-le.

321
01:02:41,590 --> 01:02:42,249
Monsieur!

322
01:02:42,390 --> 01:02:45,257
Quoi de neuf, gitan ?

323
01:02:45,393 --> 01:02:46,360
Je vais prendre ton vélo.

324
01:02:46,494 --> 01:02:47,859
Je ne veux pas que tu le fasses.

325
01:02:48,430 --> 01:02:49,920
Ne touchez pas à mon vélo !

326
01:02:50,065 --> 01:02:52,226
Non, monte dans la voiture.

327
01:02:52,367 --> 01:02:54,767
Ah la voiture !

328
01:03:03,578 --> 01:03:05,102
Où vais-je mettre le vélo ?

329
01:03:05,247 --> 01:03:06,680
Ça ne rentre pas !

330
01:03:11,152 --> 01:03:12,176
Je vais prendre mon vélo.

331
01:03:12,320 --> 01:03:14,254
Merci beaucoup.

332
01:03:14,389 --> 01:03:15,549
C'est un plaisir.

333
01:03:18,193 --> 01:03:19,524
Plus vite, ma beauté !

334
01:03:19,661 --> 01:03:22,892
Avance ton cul. Faites avancer les masses.

335
01:03:23,632 --> 01:03:27,329
Faites avancer les masses. À la rescousse

336
01:03:27,469 --> 01:03:30,905
Le drapeau rouge triomphera

337
01:03:31,039 --> 01:03:40,311
Le drapeau rouge triomphera

338
01:03:40,448 --> 01:03:43,508
Vive le communisme
et la liberté !

339
01:03:46,421 --> 01:03:48,150
J'ai soixante-quinze ans,

340
01:03:48,290 --> 01:03:50,656
Et je n'ai jamais vu de gitan
en vélo.

341
01:04:07,475 --> 01:04:09,807
J'adorerais être le siège
de ton vélo, tu sais ?

342
01:05:21,016 --> 01:05:24,144
C'est bon, mais il fait froid
manger de la salade.

343
01:05:53,515 --> 01:05:54,743
Savez-vous boxer ?

344
01:05:56,051 --> 01:05:58,281
Oui, un peu.

345
01:05:59,487 --> 01:06:00,886
Comment as-tu appris ?

346
01:06:02,791 --> 01:06:04,486
Je me bats avec mon frère.

347
01:06:09,831 --> 01:06:14,063
Pourquoi demandez-vous?
Tu veux que je te frappe ?

348
01:06:19,074 --> 01:06:20,439
Rock and roll.

349
01:07:04,786 --> 01:07:06,344
J'ai soixante-quinze ans,

350
01:07:06,488 --> 01:07:10,288
et je n'ai jamais vu de femme
combattez comme un homme.

351
01:08:00,441 --> 01:08:01,567
Merci.

352
01:08:15,890 --> 01:08:17,949
Veuillez rester dans la voiture.

353
01:08:18,927 --> 01:08:20,155
Parce que?

354
01:08:20,295 --> 01:08:22,525
depuis que tu as vu
comme une reine gitane,

355
01:08:22,664 --> 01:08:26,930
mes entreprises ont chuté
un minimum de 30%.

356
01:08:27,468 --> 01:08:29,197
Je ne vois pas la relation.

357
01:08:29,337 --> 01:08:32,465
Je le sais déjà, mais c'est très clair.

358
01:08:32,740 --> 01:08:36,938
Seulement toi, moi et mes chiens sommes des gitans
dans cette foutue rue.

359
01:08:44,052 --> 01:08:49,388
Mon instrument est toujours bon.
Il appartenait à mon grand-père.

360
01:09:02,503 --> 01:09:03,265
Combien veux-tu ?

361
01:09:03,404 --> 01:09:04,530
Cinq millions.

362
01:09:04,672 --> 01:09:06,264
Cinq millions ?

363
01:09:08,376 --> 01:09:11,106
J'ai ça.

364
01:09:11,980 --> 01:09:13,777
C'est précieux.

365
01:09:17,252 --> 01:09:18,776
Deux.

366
01:09:18,920 --> 01:09:21,320
Trois millions et demi !

367
01:09:21,456 --> 01:09:21,820
Deux!

368
01:09:21,956 --> 01:09:22,980
Non!

369
01:09:27,462 --> 01:09:29,191
S'il vous plaît, apportez ceci à la voiture.

370
01:10:00,528 --> 01:10:01,995
Prends ça.

371
01:10:42,637 --> 01:10:44,400
Je déteste les chansons d'amour

372
01:10:45,306 --> 01:10:49,333
Pourquoi ? Quel genre de musique aimez-vous?

373
01:10:51,479 --> 01:10:53,140
Chansons allemandes sincères.

374
01:10:54,916 --> 01:10:55,814
Que?

375
01:11:30,952 --> 01:11:32,112
Dehors!

376
01:11:33,321 --> 01:11:34,982
Dehors!

377
01:11:36,591 --> 01:11:38,889
Bonne chance à toi, mon frère !

378
01:11:43,731 --> 01:11:47,189
Où sont les violons de ma grand-mère ?
Les as-tu volés ?

379
01:11:47,335 --> 01:11:48,165
Non, je ne l'ai pas fait.

380
01:11:48,302 --> 01:11:51,931
Les as-tu achetés ?
Pour vingt euros, vous les avez achetés ?

381
01:11:53,040 --> 01:11:55,600
Vous êtes gitane et enceinte !

382
01:11:55,743 --> 01:11:59,440
Vous n'avez pas le droit de conduire !

383
01:12:04,652 --> 01:12:06,984
Vous n'avez pas le droit de conduire !

384
01:12:07,121 --> 01:12:08,986
Donnez-lui son argent !

385
01:12:12,093 --> 01:12:13,355
Un accord est un accord.

386
01:12:13,494 --> 01:12:15,894
Vous les avez achetés vingt euros !

387
01:12:16,030 --> 01:12:17,691
C'est comme ça que je gagne ma vie.

388
01:12:17,832 --> 01:12:19,129
Vous êtes un escroc !

389
01:12:19,267 --> 01:12:21,758
Écoutez, un accord est un accord.

390
01:12:23,938 --> 01:12:28,102
Laisse-moi tranquille!

391
01:12:45,426 --> 01:12:47,326
Est-elle réellement moldave ?

392
01:12:47,462 --> 01:12:51,364
Oui, et très spécial.

393
01:12:51,966 --> 01:12:54,491
Avec des pouvoirs de guérison.

394
01:12:55,903 --> 01:12:59,805
Pouvoirs de guérison...
où l'as-tu eu ?

395
01:13:00,174 --> 01:13:03,701
je l'ai acheté chez un revendeur
en Mauritanie.

396
01:13:05,913 --> 01:13:07,608
Voyons ton dos.

397
01:13:15,156 --> 01:13:17,556
Pourquoi ne dormons-nous jamais dans des hôtels ?

398
01:13:19,293 --> 01:13:22,956
Je deviens fou entre les murs.

399
01:13:23,397 --> 01:13:25,922
Les hôtels sont uniquement destinés à la baignade.

400
01:13:27,168 --> 01:13:30,763
Tu as raison. il y a deux semaines
qu'on ne se baigne pas.

401
01:13:32,073 --> 01:13:33,563
L'odeur est bonne.

402
01:17:27,241 --> 01:17:30,176
Dans toute ma vie,
Je n'ai jamais vu personne dans son domaine.

403
01:17:33,013 --> 01:17:35,481
J'ai besoin d'un médecin.

404
01:17:37,818 --> 01:17:40,150
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? Que dit-il ?

405
01:17:40,287 --> 01:17:43,256
Médecin! Un docteur !

406
01:17:48,162 --> 01:17:54,123
Milan ! Qu'est-ce que tu m'as mis dans le ventre !

407
01:18:04,411 --> 01:18:09,610
Je brûle.
Relief! Aide-moi!

408
01:18:10,050 --> 01:18:11,847
Tchangalo!

409
01:18:35,843 --> 01:18:37,105
Des corbeaux !

410
01:18:38,179 --> 01:18:39,976
Ils ont envoyé des corbeaux après moi !

411
01:19:01,936 --> 01:19:03,335
Marie!

412
01:19:07,341 --> 01:19:09,935
Notre Père qui es aux cieux
Que ton nom soit sanctifié.

413
01:19:10,077 --> 01:19:11,135
Viens nous dans ton royaume,

414
01:19:11,278 --> 01:19:14,839
Alors sur terre
comme au paradis.

415
01:19:14,982 --> 01:19:16,609
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.

416
01:19:16,750 --> 01:19:18,479
Pardonne-nous nos offenses,

417
01:19:18,619 --> 01:19:22,180
tout comme nous pardonnons
qui nous offense.

418
01:19:22,323 --> 01:19:26,089
Ne nous induis pas en tentation,
mais délivre-nous du mal. Amen.

419
01:19:26,227 --> 01:19:27,694
Dieu, Dieu ! C'est ça le problème !

420
01:19:27,828 --> 01:19:29,420
Pousser!

421
01:19:29,964 --> 01:19:31,056
Vous perdez du liquide.

422
01:19:31,198 --> 01:19:32,426
Pousser!

423
01:19:32,566 --> 01:19:33,931
Encore!

424
01:19:34,068 --> 01:19:36,434
Pousser! Pousser!

425
01:19:51,752 --> 01:19:52,810
Me voici.

426
01:19:53,754 --> 01:19:55,915
Nous y sommes. nous
nous allons vous aider.

427
01:19:56,824 --> 01:19:58,086
La pauvre.

428
01:19:58,626 --> 01:20:00,924
Pousser! N'ayez pas peur.

429
01:20:01,662 --> 01:20:03,755
La tête est déjà sortie.
Ça arrive !

430
01:20:03,898 --> 01:20:05,798
Elle est vivante !

431
01:20:07,201 --> 01:20:08,759
Respirez fort ! Respirer!

432
01:20:08,903 --> 01:20:12,202
Encore un petit peu ! Allez.

433
01:20:12,339 --> 01:20:15,035
Nous allons sortir le bébé pour vous maintenant.

434
01:20:15,175 --> 01:20:16,972
Sorcières !

435
01:20:18,646 --> 01:20:21,206
Maintenant, prends la lampe.

436
01:20:22,283 --> 01:20:24,148
Cela va bientôt passer.

437
01:20:24,285 --> 01:20:27,652
Maintenant, c'est parti. Le bébé est là !

438
01:20:27,788 --> 01:20:28,755
Je vais t'aider.

439
01:20:28,889 --> 01:20:33,383
Dehors! Ne me touchez pas!
S'il te plaît! Ne me touchez pas!

440
01:20:34,295 --> 01:20:38,857
Prends-le.
Appuyez doucement ici.

441
01:20:40,000 --> 01:20:42,935
Il va y arriver.
Nous allons couper.

442
01:20:44,338 --> 01:20:46,306
Sorcière! Sortez d'ici !

443
01:20:46,440 --> 01:20:47,964
Nous prendrons le bébé.

444
01:20:48,108 --> 01:20:52,204
Pas le couteau ! Relief!

445
01:20:52,680 --> 01:20:56,081
Faites-les partir !

446
01:20:56,684 --> 01:20:59,244
Ne me touche pas !

447
01:21:02,623 --> 01:21:05,490
S'il vous plaît, revenez ! J'ai besoin de toi!

448
01:21:05,626 --> 01:21:10,256
Tchangalo, où es-tu ?
Ne me laisse pas ici.

449
01:21:11,065 --> 01:21:14,501
Viens ici ou je te tue !

450
01:21:14,635 --> 01:21:16,830
Je vais vous tuer!

451
01:23:21,929 --> 01:23:23,419
Grand-père !

452
01:23:24,031 --> 01:23:25,464
Grand-père !

453
01:23:26,967 --> 01:23:31,028
Il y a un homme qui cherche des musiciens.

454
01:23:31,505 --> 01:23:32,836
Où est?

455
01:23:32,973 --> 01:23:34,372
Dans la rue.

456
01:23:48,555 --> 01:23:50,022
Parlez-vous roumain?

457
01:23:50,157 --> 01:23:50,851
Ouais.

458
01:23:50,991 --> 01:23:52,652
Voilà, bonne chance à vous.

459
01:23:59,066 --> 01:24:02,229
Le musicien, c'est pour un mariage ?

460
01:24:04,171 --> 01:24:05,399
C'est pour moi.

461
01:24:06,039 --> 01:24:08,200
Connaissez-vous notre prix?

462
01:24:08,342 --> 01:24:09,502
Je sais.

463
01:25:51,845 --> 01:25:55,178
Profitez de la fête, mon ami.

464
01:25:58,785 --> 01:26:00,719
Voilà, bonne chance à vous.

465
01:26:31,251 --> 01:26:37,986
Sortir!

466
01:27:48,462 --> 01:27:52,455
La musique est pour la vie, pas pour le mal !

467
01:28:51,491 --> 01:28:55,985
Pourquoi es-tu triste ? Viens avec moi.

468
01:28:58,465 --> 01:29:00,365
Viens avec moi.

469
01:29:31,198 --> 01:29:32,825
Une cigarette, s'il vous plaît.

470
01:29:42,476 --> 01:29:44,341
Combien veux-tu pour l'ours ?

471
01:29:47,080 --> 01:29:48,445
50 ?

472
01:30:45,105 --> 01:30:47,505
Mesdames. Où est la femme...

473
01:30:47,641 --> 01:30:50,235
Ils vont en avoir un en plein visage !

474
01:30:50,377 --> 01:30:52,277
Fagot!

475
01:30:52,412 --> 01:30:56,280
Dehors!
Comme je vous l'ai déjà dit, c'est ennuyeux.

476
01:31:01,788 --> 01:31:06,020
Gabor....
Où est la femme qui a accouché du bébé ?

477
01:31:07,127 --> 01:31:10,528
Où étiez-vous?
Nous vous avions perdu de vue.

478
01:31:10,664 --> 01:31:13,895
La femme sans nom est partie.

479
01:31:14,034 --> 01:31:14,693
Que?

480
01:31:14,834 --> 01:31:18,964
Un matin, il a disparu
sans rien dire.

481
01:31:19,105 --> 01:31:21,630
On dit qu'il est allé avec les gitans.

482
01:34:06,631 --> 01:34:15,331
Sous-titré par : EL ABA

483
01:34:16,331 --> 01:34:26,331
Téléchargé depuis www.AllSubs.org